8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Корпусная лингвистика

Здравствуйте! В рамках работы над диссертацией мне необходимо создать электронный корпус переводов на английский язык произведений современного российского писателя. Тексты переводов (статьи из лит. журналов и несколько масштабных произведений) будут отцифрованы при создании корпуса (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0). Опубликованы будут только результаты исследования, сами произведения будут доступны только мне и использоваться будут только в учебных и научных целях. Необходимо ли мне урегулировать вопросы с правообладателями переводов, или подобное использование в научных целях не подразумевает этого? Спасибо заранее!

Показать полностью
Уточнение от клиента

Спасибо за ответ! Дело в том, что переводы уже опубликованы, они не мои. Вопрос в том, имею ли я право отсканировать эти тексты и использовать их цифровую копию в научных целях.

, Ирина Андреева, г. Москва
Константин Кутергин
Константин Кутергин
Юридическая компания "ЗАО (ПАО) "Юридическая и адвокатская помощь"", г. Москва

Здравствуйте, в данном случае надо узнать было ли защищено данное издательство патентом и авторскими правами, а затем переводить и выпускать издание на другом языке и переводе.

0
0
0
0

В научных целях можете использовать, если вы имеете отношением к наукам, но не на другие права этого человека.

0
0
0
0
Ирина Андреева
Ирина Андреева
Клиент, г. Москва

Спасибо, Константин, за уточнение. Да, как Вы видите из моего первого сообщения, я имею отношения к наукам. Насколько я поняла, работать с текстами мне можно и без согласия правообладателя? Будет ли рекомендация той же самой в ситуации с текстами, правообладателями которых являются граждане иностранных государств?

Похожие вопросы
Защита прав потребителей
Клиенты настаивают на том, что данный пункт не законный и выставляют претензию на неустойку о просрочке
Добрый день. Мы являемся производителями корпусной мебели на заказ. в договоре есть пункт о сроках поставки товара. Так же есть пункт, о том, что если какие либо из позиций будут с механическими повреждениями или не соответсвовать договору и приложениям к нему, продавец осуществляет замену в срок, не превышающий 30 календарных дней. Клиенты настаивают на том, что данный пункт не законный и выставляют претензию на неустойку о просрочке.
, вопрос №3979442, Екатерина, г. Москва
800 ₽
Вопрос решен
Уголовное право
2 Может ли он так дальше так делать?
Я ИП. Занимаюсь изготовлением корпусной мебели. К моим клиентам ездят люди (замерщики), которые общаются и обсуждают вопросы по мебели. В данном случае поехал человек по имени Ильяс . Этот человек, взял договор мой, подделал печать. Приехал к клиенту, заговорил его. И взял 100т на свою карту. Дал ему чек и поставил печать (которую подделал). По факту клиенты видят Договор на ИП мое, а отправляют деньги какому то непонятному человеку на карту, который по факту все документы мог подделать. Так и получилось. Мне этого не говорил в месяц, но пытался просить в долг деньги у меня (после того как взял у людей денег, а мне сказал что не взял), что оказалось странным для меня. Я с этим человеком не работал, не зная что он деньги взял у клиента. В итоге выяснилось, что он просто кинул. Сейчас мне нужно делать за свой счет людям мебель, а человек со 100т уехал куда и пропал с радаров. Вопросы: 1) как правильно подать заявление на него ? у меня нет с ним никаких договоров, я просто с авито увидел отклик и отправил к клиенту. Повезло что это на одном закончилось клиенте. Принципиально хочу человека к отвественности призвать, даже если мне что то грозит (потому что я официально не оформил человека). Или может это даже не указывать, а сказать что человек просто под мое ИП взял сделал договор и развел людей?! 2) Может ли он так дальше так делать? У него есть шаблон договора, печать ( сделал где то)
, вопрос №3973546, Олегович Олег, г. Москва
Уголовное право
Да и были ли переписки направлены на удовлетворения потребностей?
Здравствуйте, есть ли тут эксперты по лингвистики? Нужно проанализировать переску и выяснить содержится ли в ней развратные действия в отношении не совершенно летних? Кто был интициатором общения? Да и были ли переписки направлены на удовлетворения потребностей? Переписки могу загрузить позже
, вопрос №3964339, Добро Добро, г. Санкт-Петербург
Защита прав потребителей
Скажите с какого дня идет отсчет пеней за задержку установки кухни?
Здравствуйте. Купила кухню корпусную и заказную столешницу к ней в магазине Хофф. Сборка 23.09. Изначально в заказе столешница была неправильного размера. Менеджер признал ошибку в заказе и решить эту проблему можно только после составления акта мастером сборщиком. Столешницу установили 11.11, но возникли проблемы в монтаже вентиляционного канала и сломанном плинтусе к столешнице. Вентиляцию исправили 02.12, плинтус привезут 09.12, установят 10.12. Скажите с какого дня идет отсчет пеней за задержку установки кухни ?
, вопрос №3938905, Светлана, г. Москва
Дата обновления страницы 03.04.2013