Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Нужно ли легализовать договор поставки в данной ситуации?
Нужно ли легализовать договор поставки между предприятием из республики беларусь и ооо (из рф) для предоставления в арбитражный суд.
Здравствуйте, Мария
Что вы имеете в виду под «легализацией»? Вы считаете его незаконным? В случае, если договор составлен на русском языке, подсудность — российского арбитражного суда, применяемое право — право РФ… Думаю, что при таких исходных данных апостилирование не требуется.
Другое дело, если ваш договор составлен на белорусском языке. Тогда вам придется его переводить, заверять перевод и тд.
Легализация требуется для документов, исходящих от официальных органов и учреждений. Договор заключенный в простой письменной форме таким документом не является и в связи с этим легализация его не требуется.
При этом документы в суд в России предоставляются на русском языке либо на языке оригинала с приложением нотариально удостоверенного перевода. Соответственно — делаете нотариально удостоверенный перевод у российского нотариуса и предоставляете в суд.
Если будете делать нотариально удостоверенный перевод в Белоруссии, как правильно заметил коллега, легализация тоже не потребуется (но это именно из-за наличия международного договора). Вообще же нотариальные акты, к которым относится и нотариальное удостоверение перевода, нуждаются в проставлении апостиля.
Можете пожалуста подробнее обписать. Спасибо
В отношениях с Беларусью нет необходимости проставлять апостиль. Достаточно будет нотариального перевода.
16 июня 1992 года Беларусь присоединилась к Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 года про апостиль как правопреемник со времен СССР. Вступило в действие 31 мая 1992 года. Тип оформления — апостиль. В случае документальных взаимоотношений с Россией, достаточно выполнить нотариальный перевод согласно Минской конвенции от 22 января 1993 года