8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Нужен ли перевод паспорта РБ на русский язык при оформлении вида на жительство?

У меня Белорусский паспорт нового образца на трех языках , оформляю вид на жительство ,внятно никто не может объяснить нужен ли перевод ,печать на паспорте белорусская .остальные страницы на 3-х языках. Если не нужен перевод (или нужен ) на какие документы ссылаться при отказе в приеме документов в УФМС ?

, Светлана, г. Москва
Турач Амиров
Турач Амиров
Юрист, г. Махачкала

Нужен ли перевод паспорта РБ на русский язык при оформлении вида на жительство? У меня Белорусский паспорт нового образца на трех языках, оформляю вид на жительство, внятно никто не может объяснить нужен ли перевод, печать на паспорте белорусская.остальные страницы на 3-х языках. Если не нужен перевод (или нужен ) на какие документы ссылаться при отказе в приеме документов в УФМС ?

Светлана

Данное требование совершенно бессмысленно, поскольку паспорт изначально оформлялся на русском языке, но оно, пока что, абсолютно законно.

0
0
0
0
Дарья Горлова
Дарья Горлова
Юрист, г. Москва
рейтинг 8.1
Эксперт

Светлана, добрый день!

печать на паспорте белорусская 

Вот этого для миграционного управления вполне достаточно, чтобы требовать перевод.

0
0
0
0

Так он же на русском языке. все страницы, все записи вначале белорусский / русский/английский? Единственная печать на белорусском языке.

Да, именно потому что печать на белорусском языке.

1
0
1
0
Светлана
Светлана
Клиент, г. Москва

Спасибо за ответ.

Зафар Джафаров
Зафар Джафаров
Юридическая компания "Адвокатский кабинет №708", г. Москва

Здравствуйте Светлана.

Если не нужен перевод (или нужен ) на какие документы ссылаться при отказе в приеме документов в УФМС ?

Светлана

Обязательно нужно переводить паспорт  гражданина Беларуси и заверить нотариально, так как требование такие ,

, внятно никто не может объяснить нужен ли перевод
Светлана

Я объясню почему не могут,-даже в регламенте на счет этого НЕТ  не слово ВОТ:

47. Документы, составленные на иностранном языке, подлежат переводу на русский язык. Если документ составлен на нескольких языках и среди них нет русского языка, то представляется перевод документа с одного языка по выбору заявителя. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должны быть засвидетельствованы в порядке, установленном законодательством Российской Федерации.

Удачи Вам

0
0
0
0
Светлана
Светлана
Клиент, г. Москва

Так он же на русском языке . все страницы ,все записи вначале белорусский / русский/английский ? Единственная печать на белорусском языке.

Похожие вопросы
Лицензирование
Нужна ли для ИП лицензия для производства духов и парфюмерной воды объемом до 100 мл на основе этилового спирта?
Нужна ли для ИП лицензия для производства духов и парфюмерной воды объемом до 100 мл на основе этилового спирта?
, вопрос №4017438, Гость, г. Москва
486 ₽
Вопрос решен
Уголовное право
Как быть, стоит ли менять паспорт?
Здравствуйте! Обманули мошенники. Получили доступ к госуслугам. Мошенниками были запрошены и получены следующие документы: 1. Справка 2-НДФЛ. 2. ИЛС ПФР. 3. Электронная трудовая книжка 4. Справка о назначенных пенсиях и выплатах 5. Данные о самозанятости. 6. Статус предпенсионера. Заявление в МВД подала. Доступ сменила. Но гарантий избежать действия мошенников нет. Ибо взять микрокредит сейчас легко. Подскажите, может быть подать заявление на утерю паспорта, как одно из будущих мер? Или с моей стороны это будет выглядеть подозрительно. Сама взяла кредит, сама избавляюсь от улик, т.к. заявление о мошенничестве я уже подала, а вот про смену паспорта задумалась спустя сутки. Просто если подумать, то данные паспорта у мошенников будут всегда. И кто знает, когда ещё в будущем они захотят ими воспользоваться. Как быть, стоит ли менять паспорт?
, вопрос №4013521, Юлия, г. Москва
1300 ₽
Вопрос решен
Автомобильное право
2 Нужны ли приказы внутри организации?
А) Легковой автомобиль оформили на юридическое лицо (ООО, УСН 15%) после выкупа из лизинга. Какие документы необходимо оформить внутри компании для эксплуатации этого автомобиля? (Эксплуатирует автомобиль жена ген.директора и ситуационно сам ген.директор). Образцы документов – желательны. Б) Юридическое лицо (ООО, УСН 15%) приобрело легкий коммерческий транспорт (цельнометаллический фургон Ситроен Джампер). Данный автомобиль используется сотрудниками компании для выездов на строительные объекты по близлежащим областям Центрального округа. Эксплуатируют автомобиль: прораб, бригадир-монтажник, руководитель отдела строительства (по ситуации). 1) Какие документы необходимо оформить для эксплуатации этого автомобиля сотрудниками (понадобятся образцы): как вести учет гсм, путевые листы и т.п. 2) Нужны ли приказы внутри организации? 3) Какие сопроводительные документы необходимо иметь с собой сотруднику при поездке на этом автомобиле? Есть ли разница в сопроводительных документах едет ли он с пустым кузовом или с полным (перевозит материалы)?
, вопрос №4013207, Анастасия, г. Москва
Гражданство
Мы живем с мужем 6 лет вместе до 2022 года была Украина, а сейчас Россия, муж мой с Западной Украины, какие ему нужны документы при оформлении паспорта РФ
Мы живем с мужем 6 лет вместе до 2022 года была Украина, а сейчас Россия, муж мой с Западной Украины, какие ему нужны документы при оформлении паспорта РФ!?
, вопрос №4012616, Алена Федас, Луганск
1000 ₽
Вопрос решен
Предпринимательское право
Или нужны еще какие-то проверки?
Здравствуйте! Нашу организацию в 2022 г. "продавил" "Русский Ювелирный Стандарт" на предмет обязательной регистрации в Росфинмониторинге, мы к сожалению, поддались, они обещали помочь, я (главный бухгалтер) и генеральный директор нашей организации прошли обучение, получили сертификаты, зарегистрировались в личном кабинете и по сей день я веду этот личный кабинет, сдаю отчеты и так далее...Правда от услуг "Русского Ювелирного Стандарта" мы отказались, теперь нам помогают другие юристы, но они тоже заинтересованная сторона..... Наша организация - это производственная компания, которая выпускает термометры сопротивления и термопары. При производстве используется платиновая и серебряная проволока. Мы ее перерабатываем, мелкие остатки от катушек собираем и как лом сдаем обратно поставщику этой проволоки для изготовления из нее новой проволоки. Наша организация состоит на специальном учете в Пробирной палате. Я посещала вебинары, на разных сайтах задавала один и тот вопрос: зачем нам это? должны ли мы были регистрироваться в Росфинмониторинге? Ведь наш вид деятельности не соответствует обязательным видам деятельности для постановки. Никто мне не может однозначно ответить на этот вопрос. Сняться с учета можно только при смене вида деятельности. Может есть другие варианты? Но, кроме того я проверила на сайте Росфинмониторинга по ИНН зарегистрированы мы или нет и оказалось, что НЕТ! Не понятно, почему? А кабинет до сих пор у нас работает.... Что делать в этой ситуации? Можем ли мы просто закрыть кабинет, если мы не зарегистрированы? Или нужны еще какие-то проверки?
, вопрос №4012528, Наталья, г. Москва
Дата обновления страницы 24.12.2017