8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Развод с гражданином Германии

Здравствуйте!

Я нахожусь или уже находилась(если правильно перевела письмо) в процессе развода с гражданином Германии. Мне пришло письмо (Beschluss vom....)на сколько правильно я поняла нас развели. Хотела бы уточнить кроме перевода,что мне еще необходимо предоставить для того чтобы развод официально считался действительным и в России. В Германии я не живу и у меня там никого нет. Если необходим Апостиль то где его ставить,в Германию я поехать не смогу,пойдет ли перевод этого развода? И в каком органе мне ставить печать о разводе в ЗАГСе или паспортном столе? Брак был оформлен в Германии.

Показать полностью
, Маргарита, г. Самара
Лада Колковская
Лада Колковская
Юрист

Маргарита, вы можете прислать копию письма на немецком языке? Или вам его уже перевели ?

1
0
1
0
Маргарита
Маргарита
Клиент, г. Самара

Лада Фаридовна, нет мне его еще не перевели,я только сегодня получила письмо.Письмо приложила.

Если необходим Апостиль то где его ставить, в Германию я поехать не смогу, пойдет ли перевод этого развода? И в каком органе мне ставить печать о разводе в ЗАГСе или паспортном столе? Брак был оформлен в Германии.
Маргарита

Во-первых, помимо решения суда, скорее всего, в Германии выдается Свидетельство о расторжении брака. Именно его следует получить и апостилировать вместе с подлинником данного судебного решения. В России ни в каком документе у Вас, насколько я понимаю, нет сведений о том, что Вы замужем.

Поэтому, просто держите при себе указанные документы и все.

1
0
1
0
Елена Богушевская
Елена Богушевская
Юрист, г. Москва

Уважаемая Маргарита!

Если Вам прислали Решение немецкого суда без отметки о вступлении его в законную силу и без апостиля, то это чистая бумажка для сведения. Обычно в этом случая я на основании доверенности от Вас в простой письменной форме на немецком языке оформляю запрос в Landgericht, в котором вынесено Решение, чтобы они оформили Решение в надлежащем виде и проставили апостиль. После этого они направляют его DHL по месту назначения. Только после этого делается надлежащий нотариальный перевод на русский язык и предоставляется в органы ФМС для проставления штампа о разводе. Будут вопросы, обращайтесь. www.lenata-advice.ru

0
0
0
0
Похожие вопросы
Семейное право
Как правильнее сделать подавая заявление на развод сразу подавать, одновременно на определение места жительства ребенка иск или же сначала развод, алименты, а потом уже определение места жительства
Хочу подать на развод. Ситуация не простая, ТК нечего делить с мужем, как только дочку. Определение места жительства и график встреч. Сейчас дочь прописана в квартире мужа. Я нет. У меня есть своя жилплощадь по метражу его квартире не уступает. Как правильнее сделать подавая заявление на развод сразу подавать , одновременно на определение места жительства ребенка иск или же сначала развод, алименты , а потом уже определение места жительства. И вероятность что он меня выставит за дверь, как только увидит повестку явиться в суд. Процесс слышала может затянуться более чем на полгода , если будут давать время на премирение. Как правильнее сделать , чтобы на тот момент пока будут судебные тяжбы дочка жила со мной и он не мог забрать у меня ее. Дочке 7 лет
, вопрос №4105452, Светлана, г. Москва
Семейное право
Имею двойное гражданство (Россия, Германия) Собираюсь родить ребенка
Имею двойное гражданство (Россия, Германия) Собираюсь родить ребенка. Положен ли мне материнский капиталл, если рожать буду в России.
, вопрос №4104768, Елена, г. Екатеринбург
Земельное право
Добрый день. Вопрос по п.п.19 ч.2 ст.39.6 ЗК РФ. Он гласит: 19) земельного участка гражданину для сенокошения, выпаса
Добрый день. Вопрос по п.п.19 ч.2 ст.39.6 ЗК РФ. Он гласит: 19) земельного участка гражданину для сенокошения, выпаса сельскохозяйственных животных, ведения огородничества или земельного участка, расположенного за границами населенного пункта, гражданину для ведения личного подсобного хозяйства; Данный пункт состоит из двух частей- до "или" (для сенокошения, выпаса сельскохозяйственных животных, ведения огородничества), и после "или" (земельного участка, расположенного за границами населенного пункта, гражданину для ведения личного подсобного хозяйства;) По второй части понятно, категория земель- за пределами населённого пункта, а вот по первой не понятно, возможно там идет речь о землях в населённом пункте, потому что во второй части конкретизация на сельхозку. Прошу разъяснить, относится ли весь пункт 19 к одной категории земель- вне населенного пункта, либо и к той и другой. Спасибо.
, вопрос №4102519, Александр, г. Тюмень
Семейное право
Сейчас я гражданин нам положено материнская капитал?
Здравствуйте!мои дети родились России у них 17лет.когда они родился тогда я не был гражданине.сейчас я гражданин нам положено материнская капитал?
, вопрос №4102490, Халилова Гюнай, г. Москва
Права детей
Подскажите можно ли мне забрать ребенка до развода законным путем?
Здравствуйте. Проживаем с мужем и ребенком в квартире мужа . Дочь прописана со мной в квартире моих родителей. Я хочу подать на развод , но муж говорит уходи и ребенка мне не отдает , а суд это очень долго и нельзя чтобы ребенок остался без матери . Дочери три года . Также я знаю, что муж будет настраивать дочь против меня . Подскажите можно ли мне забрать ребенка до развода законным путем ?
, вопрос №4102361, Виктория, г. Железногорск
Дата обновления страницы 14.05.2015