8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

На самом деле нужен перевод или сотрудники вводят в заблуждение?

Здравствуйте. В ЗАГСе говорят что нужен перевод печати на русский язык. Без перевода они отказываются выдать документ по доверенности. На печати написано на трёх языках. На самом деле нужен перевод или сотрудники вводят в заблуждение?

  • 17073087585233738213862412216771
    .jpg
, Галина, г. Братск
Анна Слесарева
Анна Слесарева
Юрист, г. Санкт-Петербург

Добрый день! Если на печати нет дублирования текста на русском языке, то сотрудники ЗАГСа правы. Делопроизводство в РФ ведется на русском языке и все инотранные слова (в том числе и на печати) должны либо изначально быть продублированы на русский язык либо переведены в установленном законом порядке (подпись переводчика должна быть засвидетельствована нотариусом). Вы можете обратиться в любое бюро переводов, вам все разъяснят.

1
0
1
0
Галина
Галина
Клиент, г. Братск
Благодарю за ответ. Печать на трёх языках. Фото прикрепляю.

Возможно они меют ввиду, что не дублируются Имя и фамилия нотариуса рядом с ее подписью?

На доверенности есть штамп апостиль? Возможно он не переведён и они требуют перевод именно его (там тоже есть текст и печать)

В любом случае вы имеете полное право поросить у ЗАГСа письменный отказ в принятии доверенности со ссылками на законодательство.

Но изначально изучите всю доверенность на предмет не дублированых слов. То есть, как я уже написала выше, я, например, не вижу что дублируется фамилия и имя нотариуса у подписи нотариуса — это явлется основанием для отказа.

0
0
0
0
Похожие вопросы
Военное право
Дело в том что я несовершеннолетний, меня отчислили с одного техникума, хотел поступить в другой ( сам не
здравствуйте, хотел бы уточнить про отсрочку от армии, она предоставляется сразу же при поступлении в техникум, или нужно подавать на неё заявление? дело в том что я несовершеннолетний, меня отчислили с одного техникума, хотел поступить в другой ( сам не подавал заявление, отчислили из за пропусков)(18 исполнится только через пол года) сохранится ли отсрочка если я поступлю в другой техникум до совершеннолетия, или из за отчисления у меня не будет отсрочки? заранее спасибо
, вопрос №4166502, данил, г. Курск
3400 ₽
Вопрос решен
Недвижимость
Если я могу сам, то какие документы нужны и как должно выглядеть заявление?
Здравствуйте, мой вопрос касается сертификата на квартиру для детей-сирот. Я стою в очереди на получение квартиры в р. Бурятия, г. Улан-Удэ. (мне 26 лет, стою в очереди лет 15). В этом году появилась возможность подать на получение сертификата на покупку квартиры вместо самой квартиры. Я подал документы, однако пришел отказ, далее цитирую "Минсоцзащиты Республики Бурятия Уведомляем, что по Вашему заявлению и прилагаемых документов принято решение об отказе в соответствии с п. 21 Порядка предоставления дополнительных гарантий права на жилое помещение в виде предоставления выплаты на приобретение благоустроенного жилого помещения в собственность или для полного погашения кредита (займа) по договору, обязательства заемщика по которому обеспечены ипотекой утвержденного постановлением Правительства Республики Бурятия от 31.03.2005 №102 «О дополнительных гарантиях по социальной поддержке детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей» (в связи с окончанием лимитов бюджетных обязательств)." Так же я узнал, что наибольший приоретет на получение сертификата, имели те, кто участвовал в СВО или имеет судебное решение. Поэтому, сейчас я хотел бы подать в суд, чтобы в следующем году при подаче иметь судебное решение. Мой вопрос заключается в следующем, на основании чего лучше подавать в суд? Могу ли я находясь в другом регионе подать заявление в суд (я в другом регионе, учусь в аспирантуре)? Просто если мне нужно будет приехать туда, то лучше по идее нанять сразу адвоката, что бы он этим всем занимался (без моего присутствия). Если я могу сам, то какие документы нужны и как должно выглядеть заявление?
, вопрос №4166326, Виктор, г. Новосибирск
Лишение водительских прав
Ехал утром на машине остановили машину сотрудники ГИБДД обнаружили запах с рта сотрудники ГИБДД сами предложили написать отказ медицинской осмотра обманом путём
Ехал утром на машине остановили машину сотрудники ГИБДД обнаружили запах с рта сотрудники ГИБДД сами предложили написать отказ медицинской осмотра обманом путём
, вопрос №4165898, ГУРБАН, г. Нижний Новгород
Гарантии, льготы, компенсации
Каким образом, возможно оказать влияние за бездействие сотрудника розыскного отдела?
Помогите пожалуйста. Я, управляя своим ТС, попал в ДТП. Виновник скрылся с места аварии. Далее после фиксирования аварии сотрудниками гибдд, и оформления необходимых процедур- соответствующий набор документов поступил в розыскной отдел. По камерам видеонаблюрия, установили автомобиль и личность его владельца. Скрывшийся обьект, был на автомобиле зарегистрированом на его мать, в полис ОСАГО он вписан. Далее, сотрудником-с его слов, в ходе телефонного разговора-субьект, обязался прибыть в отдел, но далее заблокировал номер телефона. Со слов сотрудника-выезд по месту жительства субъекта, с целью задержания-не имел успеха. С момента возбуждения дела прошло полтора месяца. Каким образом, возможно оказать влияние за бездействие сотрудника розыскного отдела? Каковы сроки, по прошествии которых-суд может вынести решение по субьекту "заочно", и я смогу получить необходимые для страховой компании документы? Как поступить далее?
, вопрос №4165682, Максим Гладких, г. Иркутск
Дата обновления страницы 07.02.2024