Каков из указанных выше вариантов представляется вам наиболее корректным?

Добрый день, Иван.Спасибо за Ваш ответ. В принципе, я со всем согласен, но хотелось бы еще разобрать ситуацию на конкретном примере на «прищепке». В рецепте, который будет переведен на русский язык (в примере представлен только его фрагмент с одним препаратом, выделенным красным маркером) содержится информации как о конкретном международном непатентованном наименовании (МНН) лекарства Clonazepam, которое под русским названием Клоназепам содержится в Государственном реестре лекарственных средств, так и о его торговой марке, под которой он продается в конкретной стране и которая также указана на его упаковке (Clonex). В России этот препарат продается под другими торговыми марками, также указанными в упомянутом выше Реестре. И, если насчет перевода МНН лекарства на русский язык вопрос, как мне представляется, снят, то делать ли перевод торговой марки или оставить ее в оригинале? Стоимость вопроса поднята.

Доброго времени суток.

Тут опять же стоит обратиться к реестру, ссылку на который я вам скинул. 

Именно в нем указаны наименования лекарственных средств и их производители. 

Клоназепам на русском находит 4 фирмы, 2 из Польши, по 1 из РФ и Кипра. Прикреплю скриншот

А торговую марку Clonex — не находит, в том числе и при переводе на русский.

Поиск по судебным решениям данных наименований выдал только два дела, 

Постановление № 5-1427/2016 5-16/2017 от 31 января 2017 г. по делу № 5-1427/2016 :: СудАкт.ру (sudact.ru)

Постановление № 5-466/2013 от 24 июля 2013 г. :: СудАкт.ру (sudact.ru)

в которых препарат упоминается и только по названию  Clonazepam, торговая марка отражение не находит.

 то делать ли перевод торговой марки или оставить ее в оригинале? 

Согласно ст4 Федеральный закон «Об обращении лекарственных средств» от 12.04.2010 N 61-ФЗ

16) международное непатентованное наименование лекарственного средства — наименование действующего вещества фармацевтической субстанции, рекомендованное Всемирной организацией здравоохранения;

17) торговое наименование лекарственного средства — наименование лекарственного средства, присвоенное его разработчиком, держателем или владельцем регистрационного удостоверения лекарственного препарата;

Согласно разъяснений ФТС

Если лекарственные средства содержат в своем составе наркотические и психотропные вещества, их ввоз в Российскую Федерацию и вывоз из Российской Федерации физическими лицами для личного применения осуществляется по медицинским показаниям при наличии подтверждающих медицинских документов с указанием наименования и количества товара. 

Федеральная таможенная служба (customs.gov.ru)

Об этом же говорится и в приведенном в посте выше Постановлении Правительства РФ от 01.06.2021 N 853   «Об утверждении Правил ввоза лекарственных средств для медицинского применения в Российскую Федерацию и признании утратившими силу некоторых актов и отдельных положений некоторых актов Правительства Российской Федерации».

Поэтому, с моей точки зрения,  перевод нужно делать наименования товара, а не его торговой марки, так как указанные Правила содержат требования о переводе наименования лекарства и его количестве.