8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Нужен ли перевод, например, банковских чеков российского Сбербанка для предоставления их в суд в качестве

Оправдательные документы для суда, составленные на иностранных языках, должны иметь построчный перевод (на отдельном листе) на русский язык. А если документ или иное доказательство имеют в себе отдельные элементы (слова, словосочетания, названия, имена) на иностранном языке?

Нужен ли перевод, например, банковских чеков российского Сбербанка для предоставления их в суд в качестве доказательства оплаты, если в них часть информации при трансграничных переводах (имя получателя, наименование банка получателя, банка-корреспондента) указана на иностранном языке или требовать от Сбербанка, чтобы выдал документ на официальном языке РФ? То же самое с реестром Сбербанка по целой группе таких операций, в которых в графе "Получатель" указано на иностранном языке и его адрес на иностранном языке? Переводить ли на русский язык такое понятие, как SWIFT, адреса электронной почты, если они являются неотъемлемой частью договора, ссылки на сайты, платёжные реквизиты для трансграничных переводов, указанные в договоре? Можно ли наименование мессенджеров Фэйбук, Вайбер и ВотсАпп оставить в написании на языке оригинала, а не писать кириллицей, как звучит, если переводу они не подлежат (мессенджер "Книга Лиц", мессенджер "Чибис", "мессенджер "Что случилось")?

Показать полностью
, Ольга, г. Нарьян-Мар
Юристы уже работают над вопросом
Первые ответы обычно поступают в течение 15 минут
Похожие вопросы
486 ₽
Вопрос решен
Административное право
Если мне незаконно будут подслушивать, то и это суд примет?
Верховный суд обязал Telegram предоставить Федеральной службе безопасности ключи, необходимые для дешифрования сообщений любых пользователей без решения суда. Об этом сообщает РИА «Новости». Ранее Telegram через своих представителей из международной правозащитной организации «Агора» подал в Верховный суд иск с просьбой признать приказ ФСБ от 19 июля 2016 года №432 недействительным. «В удовлетворении иска отказать», — сказала судья на заседании Верховного суда 20 марта. Приказ №432 определял порядок предоставления организаторами распространения информации в Интернете, к которым приравнены и мессенджеры, ключей для дешифрования любых сообщений по требования ФСБ. Чтобы потребовать передать данные, Службе не требовалось решение суда. Кабмин запретил мессенджерам сообщать о сотрудничестве с правоохранителями Разработка приказа была нужна в связи с принятием в России так называемого «пакета Яровой» — ряда антитеррористических поправок в законодательство. Однако они вступили в силу только 20 июля 2016 года, то есть через сутки после того, как появился приказ №432. Юристы, представлявшие в Верховном суде Telegram, отмечали, что приказ не прошёл обязательной процедуры общественного обсуждения, вышел раньше соответствующего федерального закона и нарушает право граждан России на тайну переписки, которое гарантировано Конституцией. В свою очередь, представитель ФСБ, выступая в суде, заявила, что, в соответствии с решением Конституционного суда РФ, переписку в мессенджерах нельзя считать охраняемой законом тайной. Кроме того, в Службе отметили, что приказ можно принять без общественного обсуждения, если того требует особая срочность. Telegram подал иск об отмене приказа №432 после того, как в декабре 2017 года был оштрафован российским судом на 800 тысяч рублей за отказ предоставить по требованию ФСБ ключи для дешифрования переписки лиц, обвиняемых в совершении теракта в Санкт-Петербурге. Если Telegram ещё раз откажется предоставить ФСБ доступ к перепискам пользователей, мессенджер могут заблокировать в России. -------- А почему суд?дал добро Раз нарушает неприкосновенность граждан?о тайной переписки ?так и не понял Разве это законно? Если мне незаконно будут подслушивать ,то и это суд примет?так незаконное добывания информации .
, вопрос №4133510, Басков Николай, г. Москва
Все
Просмотр фото договора нужны ли правки какие подводные камни
Просмотр фото договора, нужны ли правки, какие подводные камни в данном договоре, стоит ли его заключать Предварительный договор подряда на строительство жилого дома
, вопрос №4131832, Ана, г. Краснодар
Военное право
Возможен ли перевод контрактника из зоны СВО в Россию?
Здравствуйте! Возможен ли перевод контрактника из зоны СВО в Россию? Если по психологическим критериям он не может там находиться
, вопрос №4131302, Сергей, г. Москва
Автомобильное право
Он написал мне расписку с паспортными данными, полскажите пожалуйста, нужна ли печать от нотариуса на этой расписке?
здравствуйте. меня бывший молодой человек вогнал в большие долги,понабрал на меня кредитов,пообещав что с продажи машины мы из погасим. но у меня уже просрочки по всем банкам пошли,а сама я не в силах платить за все банки. он написал мне расписку с паспортными данными,полскажите пожалуйста,нужна ли печать от нотариуса на этой расписке? так же у меня есть его фото,где он держит паспорт и эту расписку. не знаю что делать,помогите пожалуйста. заранее благодарю Вас за ответ.
, вопрос №4130961, Дарья, г. Москва
Все
Дадут ли мне их
Здравствуйте! Я недавно взял кредит в Сбербанке (кредитной карты) 130 тысяч! Я работаю графиком 5/2 зарплата 2 раза в месяц, а у меня уже начисляется неустойка за просрочку минимального платежа! Я только что вышел с больничного и мне 30 мая придет зарплата только 3000 тысячи рублей за 1 смену, а 15 июня зарплату с 16 по 30 мая! Скажите пожалуйста могу ли я взять кредитные каникулы в Сбербанке что бы мне дали кредитные каникулы и я смог вносить платеж каждый месяц! Дают ли кредитные каникулы с долгами?
, вопрос №4130559, Андрей, г. Москва
Дата обновления страницы 02.11.2022