Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Права свидетеля в гражданском процессе
Имеет ли свидетель право на переводчика в гражданском процессе? И может ли суд на основании ч.2 ст.9 отказать свидетелю в удовлетворении ходатайства об обеспечении переводчиком?
К сожалению, нет.
Вот права свидетеля, указанные в ГПК РФ.
Статья 70. Обязанности и права свидетеля
1. Лицо, вызванное в качестве свидетеля, обязано явиться в суд в назначенное время и дать правдивые показания. Свидетель может быть допрошен судом в месте своего пребывания, если он вследствие болезни, старости, инвалидности или других уважительных причин не в состоянии явиться по вызову суда.
2. За дачу заведомо ложного показания и за отказ от дачи показаний по мотивам, не предусмотренным федеральным законом, свидетель несет ответственность, предусмотренную Уголовным кодексом Российской Федерации.
3. Свидетель имеет право на возмещение расходов, связанных с вызовом в суд, и на получение денежной компенсации в связи с потерей времени.
Непонятно, почему возник такой вопрос. Ведь по сути сторона, вызывающая свидетеля, должна озаботится проблемой как получить от свидетеля показания на русском языке.
Здравствуйте. В законе, действительно, право свидетеля в гражданском процессе на пользование услугами переводчика не установлено. Такое право есть только у лиц, участвующих в деле (как раз в ч. 2 ст. 9 ГПК РФ, на которую вы указываете). Свидетели к лицам, участвующим в деле, не относятся (ст. 34 ГПК РФ). Так что, подходя формально, суд вправе отказать в таком ходатайстве. Проблема, однако, не до конца ясна. Свидетель даёт показания на иностранном языке без переводчика? Или на плохом русском и не понимает вопросов?