Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️

Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Категории

Правомерно ли требование перевести документ, если бланк продублирован двумя языками?

Надо ли переводить свидетельство о браке, выданное на Украине в 1968 году ныне уже умершим гражданам РФ, прослужившим всю жизнь в Российской армии, и никогда не разводившихся?

Бланк продублирован двумя языками - русским и украинским. Нотариус требует. А переводческая фирма называет стоимость перевода в 800 рублей. А переводить там нечего. Перевод требуют для открытия наследства их сыну.

Если есть возможность оспорить требование, куда пожаловаться?

P1170633
.jpg

30 августа 2016, 18:31, Ирина Панчук, г. Саратов

Татьяна Гусева

Юрист, г. Калининград

Здравствуйте, Ирина. Боюсь, вы не правы. Хотя текст и составлен на двух языках, некоторые записи имеются только на украинском, т.е., языке, не являющемся в РФ государственным. Более того, даже имена написаны по-украински. Никакого дублирования на русском нет ни имен, ни места рождения, ни даты вступления в брак.

Можете с жалобой обратиться в нотариальную палату или в суд. Однако я не считаю требование нотариуса чрезмерным. Текст документов должен быть составлен на русском языке. И вы напрасно потратите время и деньги.

Да и стоимость наследства, уверена, в любом случае, превышает затраты на нотариальный перевод.

30 августа 2016, 18:41

Ирина Панчук

Клиент, г. Саратов

Спасибо. Я так и думала. Но стоимость такого перевода кажется мне чрезмерной.

31 августа 2016, 13:40

Похожие вопросы

586 ₽

Недвижимость

Правомерно ли они поступают или соседка с риелтором решили провести аферу и обмануть меня?

Добоый день. У меня комната в коммуналке. Соседка получила сусбсидию на покупку квартиры. Соседка наняла риелтора и решили продавать квартиру как одно целое. Но деньги за мою комнату отдадут не тогда конда квартиру продадут, а когда соседка купит себе новое жилье. Правомерно ли они поступают или соседка с риелтором решили провести аферу и обмануть меня? Мне кажется я должна получить деньги сразу после сделки продажи нашей квартиры. При чем тут мои деньги и покупка жиль соседкой.

Вчера в 23:24, вопрос №4101178, Светлана, г. Москва

1 ответ

Военное право

Мне отказывают в увольнении по предельному возрасту ссылаясь на 269 фз, правомерно ли это?

Добрый день, в 2018 году заключил контракт до предельного возраста, предел наступил в конце 2023 года. Мне отказывают в увольнении по предельному возрасту ссылаясь на 269 фз, правомерно ли это?

Вчера в 05:47, вопрос №4100261, Вячеслав, г. Москва

2 ответа

1000 ₽

Предпринимательское право

Дом построен, а по господдержке в банке он не проходит, так как ИП сначала подал уведомление, а потом присвоил оквэд, правомерен ли отказ банка, если да, то на основании какого документа?

Добрый день! Уточните пожалуйста на основании какого закона/постановления установлена очерёдность действий ИП при строительстве дома с земельным участком ИП сначала должно присвоить оквэд Строительство, а потом только подать уведомление о начале строительства. Дом построен, а по господдержке в банке он не проходит, так как ИП сначала подал уведомление, а потом присвоил оквэд, правомерен ли отказ банка, если да, то на основании какого документа?

Вчера в 05:32, вопрос №4100259, Ольга, г. Москва

1 ответ

Пенсии и пособия

Здравствуйте, правомерно ли отказали опекуну в получении опекунского пособия, в связи с тем что доход в семье превышает прожиточный минимум на человека

26 апреля, 12:20, вопрос №4099486, Ханда, г. Москва

1 ответ

Семейное право

Правомерно ли будет ее обращение в суд по этому вопросу, если я не согласна с ее просьбой?

Здравствуйте! Я получила наследство от отца в виде денежного вклада. Я единственная дочь и жены у него нет. Его сестра теперь требует отдать ей денег , утверждая что она оплатила похороны. Правомерно ли будет ее обращение в суд по этому вопросу , если я не согласна с ее просьбой?

25 апреля, 16:35, вопрос №4098547, Наталья, г. Фатеж

1 ответ