Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Хотели бы, чтобы ее имя было написано как Celine, а не Selin.(в свидетельстве о рождении написано Селин) Знаю, что
Здравствуйте!
Мы граждане РФ, скоро будем подавать документы на загранпаспорт дочке. Хотели бы, чтобы ее имя было написано как Celine, а не Selin.(в свидетельстве о рождении написано Селин)
Знаю, что можно в произвольной форме написать заявление о просьбе смены имени, но каких либо оснований на перемену написания нет. Просто англоязычная версия имени Селин-Celine, а не Selin.
Если есть какой-то способ, то прошу подсказать.
Здравствуйте, Диана!
Существенное значение имеет тот факт, что англоязычная версия имени здесь не используется. Нужна именно транслитерация. Есть несколько регламентов, приведу Вам в качестве примера Приказ МИДа России
от 12.02.2020 №2114. Там прямо указано
дублируется способом транслитерации (простого замещения русских букв латинскими)
Не переводится, а именно переписывается путем замещения русских букв латинскими.
Заявление о перемене написания подается в случае наличия ошибки и при условии, что иное написание можно подтвердить документально (имеется в виду документ, где имя ранее записывалось транслитом).
Обычные пожелания, к сожалению, не учитываются.
Добрый день!
Вы конечно можете подать заявление в соответствии с Приказом МВД России от 31.12.2019 N 996
Приложение N 3. Заявление об изменении написания в паспорте гражданина Российской Федерации, удостоверяющем личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, содержащем электронный носитель информации, фамилии и (или) имени буквами латинского алфавита (Форма)
Однако, для таких изменений, которые вы хотите, просто желания, к сожалению, не достаточно. Необходимо предоставить документы, в соответствии с которыми вы хотите изменить написание имени.
По закону же огран МВД напишет имя вашей дочери просто заместив русские буквы латинскими в соответствии с Приказом МИДа России от 12.02.2020 г. №2114.