8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Перевод документов, предъявляемых таможенным органам при ввоза сильнодействующих препаратов

Доброго времени суток,

Мне предстоит ввезти на территорию РФ ряд назначенных мне за границей сильнодействующих препаратов для личного пользования (лечения). Перечень установленных необходимые документы в соответствии с законодательством http://www.consul.embrussia.ru/node/150 мне известен. Он включает, в т.ч. нотариально заверенный перевод на русский язык выписки из истории болезни и действующего рецепта. В этой связи, вопрос, необходимо ли переводить на русский язык названия препаратов, на упаковках которых будет английское название или при переводе на русский язык оставить их названия на английском? Возможен также вариант, который не совсем соответствует принципам перевода, когда названия лекарств будут переведены на русский язык, а в скобках указаны их на английские названия, которые будут и на упаковках лекарств, предъявляемых работникам таможенных органов. Каков из указанных выше вариантов представляется вам наиболее корректным?

Показать полностью
, Михаил, г. Москва
Юристы уже работают над вопросом
Первые ответы обычно поступают в течение 15 минут
Похожие вопросы
1100 ₽
Вопрос решен
Гражданское право
Подскажите пожалуйста, какие документы мне обязан выдать продавец?
Добрый день. Сегодня приобретал товар (строительные материалы для кровли) у юр. Лица. Оплату производил на карту директора. Товар доставили, но вот товарную накладную предоставить отказываются. Предоставили товарный чек без номера, рукой заполненный и без подписи. Я опасаюсь, что если банк запросит документы обоснование перевода на физ лицо. (директора продавца) мне не достаточно будет показать эту бумажку. Товарную накладную с указанием всех реквизитов и ответственных лиц, выдать продавец отказывается. Подскажите пожалуйста, какие документы мне обязан выдать продавец?
, вопрос №4244898, Антон Колесников, г. Москва
Наследство
Как мне получить этот перевод на почте?
На имя моего отца, который умер 14 лет тому назад, пришёл денежный перевод, дивиденды по акциям. В наследство я вступала только на квартиру, про акции не знала. Как мне получить этот перевод на почте?
, вопрос №4244787, Татьяна, г. Москва
Гражданское право
Но есть опасения что гос органы могут не принять такую доверенность, так как я не имею рос паспорта, подскажите насколько это законно?
Добрый день. Я гражданка Украины, хочу оформить доверенность в Российском консульстве, на маму,для переоформления документов на недвижимое имущество. Но есть опасения что гос органы могут не принять такую доверенность,так как я не имею рос паспорта,подскажите насколько это законно?
, вопрос №4244613, Евгения, г. Москва
Автомобильное право
Где-то читала на этом форуме, что можно, но нужен нотариальный перевод в/у РФ
Добрый день,я гражданка Беларуси, была лишена в/у в 2012г, проживаю постоянно в РФ, есть регистрация, в автошколе Российской сдала на права, могу ли я ездить по Беларуси с российскими правами в гости к родне? Если срок лишения в/у закончился 10 лет назад. Повторюсь, постоянно проживаю в РФ, на территории РБ бываю редко и временно. И соответственно вопрос, после окончания срока лишения, считаюсь лишенной в/у или "пешеходом", если пешеходом, то соответственно права РФ должны иметь ценность (?) с ссылками на закон РБ, пожалуйста. Где-то читала на этом форуме, что можно, но нужен нотариальный перевод в/у РФ
, вопрос №4244531, Дина, г. Санкт-Петербург
800 ₽
Вопрос решен
Семейное право
Какие документы как доказательство будет необходимо представить в суд?
Добрый день! Предстоит развод и процедура раздела имущества. с супругой. В процессе совместного проживания мне был сделан подарок родителями в виде денежного перевода по банковским счетам. Как учитывается при разводе эта сумма? она должна удержаться за мною по любому? или супруга имеет право на неё? Какие документы как доказательство будет необходимо представить в суд?
, вопрос №4244091, Тарас Tkachuk, г. Москва
Дата обновления страницы 01.06.2023