Как оплатить воду по счетчикам при раздельных лицевых счетах?

Здравствуйте, Владимир!

Делить можно так, как договорились (например, пополам).

Но на самом деле это не избавит Вас в случае не оплаты, поскольку в соответствии со ст.69  ЖК РФ:

2. Члены семьи нанимателя жилого помещения по договору социального найма имеют равные с нанимателем права и обязанности. Дееспособные и ограниченные судом в дееспособности члены семьи нанимателя жилого помещения по договору социального найма несут солидарную с нанимателем ответственность по обязательствам, вытекающим из договора социального найма.