8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Возможно ли сделать перевод 1-й страницы аттестата?

Добрый день! Я имею Вид на жительство с2013 по2018 год,сейчас собрала документы на его продление.В качестве документа подтверждающего знание русского языка,предоставила аттестат о среднем образовании, выданный в 1978 году.Он состоит из 2-х страниц.На первой странице текст на украинском языке,на второй странице текст на русском языке,где в имени-Наталия написано Наталья, через мягкий знак. Считается ли такая лингвистическая неточность ошибкой ? Ведь на базе этого аттестата мной получено высшее образование.Но диплом получен в1992 году,после распада СССР.Его я не могу предоставить в качестве документа подтверждающего знание русского языка,хотя обучение в Харькове проходило на русском языке. Как быть? Возможно ли с первой страницы аттестата сделать перевод на русский язык,так как на украинском языке мое имя написано правильно и заверить перевод нотариусом?

Показать полностью
, Наталия, г. Серпухов
Ренат Фаткуллин
Ренат Фаткуллин
Юрист, г. Уфа

Добрый день! Вам в обязательной форме потребуется нотариальный перевод аттестат о среднем образовании. Более того, имея опыт работы с Отделом по вопросам миграции, это будет более чем достаточный (хотя и незаконный)повод не принимать у Вас документы на продление. Вам стоит обратиться к нотариусу напрямую, нотариус зачастую сам может предложить несколько компаний занимающихся переводом документов с иностранного языка, нотариусы и подобные компании зачастую тесно сотрудничают, либо найти подобную компанию самостоятельно. Дополнительно сообщаю Вам, что надо будет сделать нотариальный перевод не только первой страницы аттестата, а всего документа, так как перевод одной страницы документа у Вас не примут.

1
0
1
0
Похожие вопросы
Исполнительное производство
Возможно ли дело возобновить или нужно открывать новое дело?
Добрый день! Год назад примерно, я через госуслуги хотела направить приставу ходатайство о индексации алиментов, пока разбиралась как это сделать, где какую галочку поставить, интернет был нестабильным, произошло подвисание странички и получается я вместо ходатайства об индексации отправила ходатайство о закрытии исполнительного производства, но не сразу это поняла. Следом отправила ходатайство об индексации и перерасчете задолженности, но пришел ответ пристава (постановление) об отказе на основании первого ходатайства о закрытии делопроизводства. При отправлении этого ошибочного ходатайства я ничего не писала в графе, где нужно вписать само обращение (текст), т.е. пристав получил автоматически заполненные графы, без основного тела документа и возможно этого приставу достаточно. Позже я приехала в ОСП с тем же намерением сделать перерасчет и индексацию алиментов на ребенка, меня принял другой пристав, т.к. мой был в отпуске. Я озвучила, что хочу возобновить исполнительное делопроизводство, но пристав уверила меня, что в этом необходимости нет, мол позвоните, скажете приставу, что нужно сделать индексацию и перерасчет и он все сделает. Сам пристав при мне дозвонился до должника озвучил какую сумму тот задолжан и какой размер алиментов он должен перечислять на тот день. Должник все исполнил. Пришло времы снова произвести индексацию и перерасчет и сталкиваюсь с той же ситуацией, что пристав мне отказывает. Я уже написала ходатайство о возобновлении исполнительного делопроизводства, но пристав все так же отказал, ссылаясь на то, что ранее мое ходатайство было исполнено. На госуслугах почему то не сохранился ни мой запрос на закрытие исп.производства, ни ответ пристава. Что мне делать, как поступить? Возможно ли дело возобновить или нужно открывать новое дело? Исполнительные листы, как я понимаю остались в ОСП. Хотя я в этом не уверена.
, вопрос №4147649, Натали, г. Москва
Семейное право
Я проживаю в Москве сейчас в положении брак зарегистрирован неделю назад у нас возможно это сделать
Здравствуйте скажите пожалуйста как можно перевести мужа с сво находится днр донецке на Москву? Я проживаю в Москве сейчас в положении брак зарегистрирован неделю назад у нас возможно это сделать
, вопрос №4147610, Надежда, г. Москва
ДТП, ГИБДД, ПДД
Здравствуйте.Меня лишили прав из-за эпилепсии.Прокуратура.Приступы только во сне.1-2 раза в месяц.Сейчас нахожусь в Новосибирске.Будут оперировать.Возможно ли вернуть права?
Здравствуйте.Меня лишили прав из-за эпилепсии.Прокуратура.Приступы только во сне.1-2 раза в месяц.Сейчас нахожусь в Новосибирске.Будут оперировать.Возможно ли вернуть права?
, вопрос №4146540, Сергей, г. Москва
Семейное право
Из дорогостоящего имущества только машина, возможно ли без его присутствия осуществить раздел имущества?
Муж на СВО. Хочу подать на развод. Из дорогостоящего имущества только машина, возможно ли без его присутствия осуществить раздел имущества? Как это сделать? Машина стоит у его матери, с ней мы, как и с мужем никак не общаемся.
, вопрос №4146151, Майя, г. Москва
Исполнительное производство
Подскажите пожалуйста, возможно это сделать с помощью Ваших Юристов?
Добрый день! У меня несколько небольших займов, которым более 5-6 лет , но они все еще выскакивают у приставов и морозят счета. Хотел бы их убрать по сроку давности. Подскажите пожалуйста, возможно это сделать с помощью Ваших Юристов ? И в какую стоимость это обойдется. Спасибо.
, вопрос №4145390, Vitaly, г. Калининград
Дата обновления страницы 22.02.2018